In hindsight, that makes a lot of sense. I've changed the text to read "cell" instead. Thanks!
I'm really happy to see some enthusiasm/expectations for this translation project. For what its worth, I do NOT understand a word of Japanese. All the translation you see in the screenshots is due to the application "Translation Aggregator"
If it weren't for that, I would be using google translate (which I do anyway). Unfortunately, it does not seem possible to ask for anyone to assist - at least at this stage. Once I have all the menus done, hopefully, I'll be able to ask for help in translating the sample games.
Here's the latest release,Editor202aENG_v0012.exe
And here are the corresponding screenshots. This time I'm going to try using the forum "attach" feature instead of imageshack. Hopefully they will come out alright.
These are the sub-menu which comes up when you select "Open Event Command Window" in the "Common Events" options. There are a few other minor dialogs that were translated too, but I don't remember where they were ...
( 92.98K )
Number of downloads: 14
( 120.82K )
Number of downloads: 11
( 103.61K )
Number of downloads: 10
I'm going to be busy during X'mas, so I'm not really sure how much translation work I'll be able to get done. We'll have to wait and see what happens.